Nakon serije tekstova o srpskim obradama grčkih pesama, nastavljamo u istom ritmu u našoj sekciji MAGAZIN. Ovog puta ćemo se pozabaviti bugarskim obradama srpskih pesama ili srpskim obradama bugarskih ako vam je tako draže. Kako bi vas lakše vodili kroz tekst u podnaslovima ćemo stavljati domaće verzije pesama. Pa da počnemo:
1. LEPA BRENA – LUDA ZA TOBOM
I danas se pamti euforija koja je zavladala oko filma ”Južni vetar” i pesme sa njegovog početka ”Luda po tebe” u izvedbi Kamelije iz 1999. godine. Poznato je da u originalu ovu pesmu izvodi Lepa Brena pod nazivom ”Luda za tobom”.
2. ANDREANA ČEKIĆ & EMIR ĐULOVIĆ – CIPELE
Pesma ”Cipele” iz 2018. godine u izvođenju Andreane Čekić i Emira Đulovića dobila je obradu i u domaćoj izvedbi kada je umesto Andreane u duetu sa Emirom otpevala Aleksandra Bursać.
Ova obrada podigla je buru na domaćoj sceni, pa je pomalo neopaženo prošla bugarska verzija iste numere. Isti pevač je snimio 2019. godine i bugarsku verziju u duetu sa tamošnjom pevačicom Boni. Naziv numere je ”Vreme e”.
3. LEPA BRENA – ČIK POGODI
Ostajemo kod Lepe Brene koja je u Bugarskoj svojevremeno bila jedna od najvećih zvezda. To pokazuje i da su brojne njene pesme dobila bugarske obrade. Jedna od njih je i ”Čik pogodi” iz 1990. godine koju pod nazivom ”Ne sum takava” izvodi Andrea. Bugarska verzija izašla je 2006. godine.
4. NIKOLA ROKVIĆ – JA SAM TVOJ I KAD SPAVAM SA NJOM
Pesma Nikole Rokvića ”Ja sam tvoj i kad spavam sa njom” izašla je 2006. godine. Svoju bugarsku obradu ova pesma je dobila 2008. u izvedbi Borisa Dalija i nosi naziv ”Vednazh obicham”.
5. ZANA – DODIRNI MI KOLENA
Svoju bugarsku verziju dobila je i čuvena pesma ”Dodirni mi kolena” grupe Zana iz 1982. godine. Nju je 2016. godine obradio Dezaro i nosi nazi ”Černa pepel”.
6. NEDELJKO BAJIĆ BAJA – OFICIR S RUŽOM
Pesma ”Oficir s ružom” Nedeljka Bajića Baje prvi put je objavljena 2004. godine. Nju je 2007. godine prepevao bugarski izvođač Darko u čijoj verziji nosi naziv ”Osaden bez vina”.
7. TOZOVAC – TI SI ME ČEKALA
Pesma legendarnog Tozovca iz 1987. godine ”Ti si me čekala” takođe je dobila i svoju bugarsku verziju. Ona glasi ”Ruino vino” u izvedbi pevača Dimitra Andonova. U Bugarskoj je objavljena 2011. godine.
8. BOBAN RAJOVIĆ – USNE BOJE VINA
Pesma sa kojom se Boban Rajović probio ”Usne boje vina” objavljena je 2007. godine. Bugarska pevačica Jina Stoeva obradila ju je već 2008. pod nazivom ”Nyama da ti mine”.
9. DŽEJ – GDE ĆU SAD MOJA RUŽO
Jedna od najlepših balada Džeja Ramadanovskog – ”Gde ću sad moja ružo” izašla je 1992. godine. Osam godina kasnije obradila ju je Estela i nosi naziv ”Pod zvezdite”.
10. CECA – IDI DOK SI MLAD
Kako smo počeli ovu listu, tako ćemo je i završiti – sa Kamelijom. Njena pesma ”Gryah li e tova” je zapravo obrada numere ”Idi dok si mlad” koju izvodi Ceca. Srpska verzija objavljena je 1995, dok je bugarska izašla 1998. godine.
Ovim završavamo prvi deo serijala o bugarskim obradama srpskih pesama. Materijala za nastavak ima u izobilju, a mi vas do tada pozivamo da nam u komentarima napišete za koje bugarske verzije srpskih pesama znate od ranije.
