Nakon velikog uspeha prethodnog teksta u kome smo pisali o srpskim obradama grčkih pesama i koji je ujedno postao za kratko vreme i najčitaniji na našem sajtu, donosimo vam nastavak i još deset obrada grčkih pesama od strane domaćih izvođača.
1. ACA LUKAS – LIČNA KARTA
Jedna od pesama koja je obeležila karijeru Ace Lukasa, ”Lična karta” koja je postala pravi hit 1998. godine u grčkom originalu glasi ”Travma” i izvodi je čuvena Anna Vissi, a prvi put je objavljena godinu ranije, tj. 1997.
2. AMADEUS BEND – DOĐI KUĆI
U prvom delu smo već pomenuli Amadeus Bend i njihovu obradu pesme ”Možda”. Nakon uspeha navedene numere, bend se odlučio da obradi i pesmu Despine Vandi – ”Ola odigoun se esena”, koja u njihovoj verziji glasi ”Dođi kući” i takođe je postigla veliki uspeh.
3. DADO POLUMENTA – ANA MARIJA
Jedan od izvođača koji ni najmanje nije izbegavao obrade stranih numera svakako je Dado Polumenta. Pesma ”Ana Marija” jedna je od njegovih najpoznatijih, a u grčkom originalu ona glasi ”Kardia mou min anisihis” i izvodi je Antonis Remos.
4. DARA BUBAMARA – DODIRNI ME
Kada smo već kod slavnog Antonisa Remosa, pomenućemo i to da je njegovu pesmu ”Ma de ginete” obradila Dara Bubamara koja je sa nešto bržom verzijom i pesmom ”Dodirni me” imala veliki uspeh. Daru smo već pominjali i u prvom delu gde smo se dotakli numere ”Opa opa”.
5. EMINA JAHOVIĆ – DA L’ ONA ZNA
Pesma koja je trasirala karijeru Emine Jahović uzlaznom putanjom bez sumnje je ”Da l’ ona zna”. Ova numera je jedna od brojnih koje su domaći izvođači preuzeli od grčke pevačice Kati Garbi u čijoj verziji se zove ”Fougaro”.
6. GOGA SEKULIĆ – GAĆICE
Nema sumnje da su retki oni koji ne znaju za provokativnu pesmu ”Gaćice” Goge Sekulić, a ono što je malo poznato je da je ista zapravo obrada pesme evrovizijske pobednice Helene Paparizou koja u njenom izvođenju nosi naziv ”I agapi sou de menei pia edo”.
Ova numera ima i svoju tursku verziju gde u izvođenju pevača Demeta Akalina glasi ”Aşkın Açamadığı Kapı”.
7. ALLEGRO BAND – ŽIVIM ZA TO
Pesma koja je učinila poznatim Allegro band i njihovu pevačicu Slađu Allegro bez ikakve sumnje je ”Živim za to”. U originalu pesmu izvodi grčka pevačica Pegi Zina pod nazivom ”Eimai Kala”.
8. ACO PEJOVIĆ – TAXI
Na obrade grčkih pesama nije ostao imun ni Aco Pejović, a jedna od poznatijih takvih njegovih pesama je ”Taxi” koja je još jedna od numera preuzetih od Antonisa Remosa i u njegovom izvođenju glasi ”Tha me thimasi”.
9. BON AMI – MAGLA
Pesma koju možete čuti na brojnim veseljima, a za koju mnogi ne znaju ko je izvodi je ”Magla” grupe Bon Ami. U grčkom originalu ova pesma nosi naziv ”Pali”, a izvodi je Statis Ksenos.
10. SINAN SAKIĆ – ZOKO MOJA ZOKO
Pesma ”Zoko moja zoko” u izvođenju Sinana Sakića postala je pravi hit, a u grčkoj verziji glasi ”Limanaki” i izvodi je Konitopolu.
Ukoliko vam se dopao ovaj tekst, preporučujemo da pročitate i nastavak:
