Nastavljamo sa našim serijalom o srpskim obradama grčkih pesama. Nakon prvog i drugog dela, koji su ujedno i najčitaniji tekstovi na našem sajtu, u trećem delu ćemo vam ukazati na još deset dobro poznatih pesama domaćih izvođača koje su zapravo obrade grčkih hitova.
1. ŽELJKO SAMARDŽIĆ – SVE JE MOJE TVOJE
Ovo je zapravo pesma koja mi je dala ideju da napišem prvi tekst o srpskim obradama grčkih pesama. Prilikom jedne večernje šetnje u jednom grčkom letovalištu na Sitoniji iz kafića se začula dobro poznata numera, ali umesto da pevač izvede dobro poznati hit ”Sve je moje tvoje” Željka Samardžića iz 1999. godine, zapravo je zapevao pesmu ”Pite tis” sada već pokojnog grčkog izvođača Vasilisa Karasa iz 1996. godine.
2. DARA BUBAMARA – NE GLEDAJ ME TAKO
U prva dva dela smo imali po jednu pesmu Dare Bubamare, pa zašto bismo od tog trenda odstupali u trećem delu. Darin hit iz 2005. godine ”Ne gledaj me tako” trenutno je ponovo aktuelan, a malo ko zna da je ta pesma obrada numere ”San trelos se agapao” iz 2003. godine i to jednog od najpopularnijih grčkih izvođača Nikosa Vertisa koji je održao i uspešan koncert u Beogradu.
Zanimljivo je da ova pesma ima i svoju bugarsku verziju u izvođenju Ivane Todorove Kaludove i glasi ”Praznik vseki den”.
3. FANTASTIC BAND – TAGUJ ME
Verovatno i najpoznatija pesma Fantastic benda je ”Taguj me”. Original izvodi grčki pevač Konstantinos Galanos i nosi ime ”Tha parakalas”.
4. JELENA KARLEUŠA – IDE MACA OKO TEBE
Pevačica koja u svom repertoaru ima verovatno i najveći broj obrada, ali je mi u ovom našem serijalu pominjemo prvi put, jeste Jelena Karleuša. Njena pesma ”Ide maca oko tebe” iz 2005. godine je obrada pesme evrovizijske pobednice Helene Paparizu u čijem izvođenju iz 2004. glasi ”Katse kala”.
5. ROMANA PANIĆ – TI IPAK SVOJOJ DJECI
Numera Romane Panić ”Ti ipak svojoj djeci” iz 2001. godine je obrada grčke numere ”Giatriko” Despine Vandi iz 1999. godine
6. OSVAJAČI – VINO CRVENO
Najveći hit grupe Osvajači iz njihove folk faze je pesma ”Vino crveno” iz 1999. godine. Malo je poznato da je navedena numera zapravo obrada pesme ”Eftihos pu ksehasa na megaloso” iz 1997. godine grčke grupe Zig Zag.
7. NATAŠA BEKVALAC – PONOVO
Teško da postoji neko ko nije čuo pesmu ”Ponovo” iz 2006. godine od Nataše Bekvalac. A da li ste znali da je ova pesma obrada numere ”Matono” od grčke pevačice Pegi Zine iz 2004. godine.
Nećemo propustiti da pomenemo i verziju iste pesme crnogorskog pevača Joleta Radonjića ”Pali me tvoje tijelo” za koju su mnogi mislili da je izvodi Dženan Lončarević.
8. MARIJA ŠERIFOVIĆ – AGONIJA
Ni naša evrovizijska pobednica Marija Šerifović nije odolela da u svom opusu ima barem jednu obradu, pa je tako njena pesma ”Agonija” iz 2005. godine obrada numere ”Olo leipeis” Despine Vandi iz 2001. godine.
9. EMINA JAHOVIĆ I SAŠA KOVAČEVIĆ – JOŠ TI SE NADAM
A sada jedan dobro poznati duet na našoj listi. Emina Jahović i Saša Kovačević su sa pesmom ”Još ti se nadam” 2010. godine napravili pun pogodak u smislu razvoja svojih karijera. Ovaj duet je obrada pesme nešto sporijeg ritma ”Den eho hrono” Mihalisa Hacijanisa iz 2001. godine.
10. DŽEJ – RITAM VOZI, VOZI
I naravno, Džej. Za kraj ovog nastavka navešćemo numeru ”Ritam vozi vozi” Džeja Ramadanovskog iz 2002. koja je zapravo obrada pesme ”Esu tha haseis” Kati Garbi iz 2001. godine.
Lagali bismo vas kada bi rekli da ne planiramo četvrti nastavak, a dok on ne ne izađe možete se podsetiti prvog dela:
Kao i drugog dela:
